Traduction en cours

[Mohja]

Ben je sais pas. Là j'ai mis Hit. Acuracy c'est pas mal aussi. Je vous laisse en discuter entre spécialistes de la langue anglaise

[Atanarjuat]

Ca colle, j'aurais mis ACC plutôt mais ACU ou ACC, c'est assez proche de ACT, je trouve que HIT, finalement, c'est pas mal.

[Amra]

HIT c'est ce qu'on croise le plus pour traduire le TOU je pense

[Atanarjuat]

Encore 50 messages à traduire et 50 de plus en comptant les messages de récompense; ils sont assez courts; plus ceux que je n'ai pas encore reçu.

J'édite le message plus haut jusqu'à la limite de caractères.

Ca avance...

Au passage, si ça intéresse quelqu'un, j'utilise le dictionnaire en ligne WordReference quand je cherche la traduction exacte d'un mot ou ses synonymes.
C'est rapide, efficace et précis.
C'est un anglais parfaitement bilingue qui me l'avais conseillé il y a une décennie (un prof d'anglais/ traducteur).
Pour la petite anecdote, imaginez-vous quelqu'un ressemblant vaguement à Gérard Depardieu, parlant comme lui dans Cyrano et sans aucun accent.

[Atanarjuat]

-- -- --MESSAGES DE MOHJA (suite)

--Utilisation des spécialisations de compétences
Skill specializations

Whenever you learn a skill, its tooltip will provide additional information about the skill's specializations.

Rules for acquiring specializations:
- Only one specialization #1 and one specialization #2 for each skill
- A 1st specialization n°1 can be acquired from a level 5 in the corresponding discipline
- A n°1 specialization of a second skill can be acquired from a level 10 in the discipline
- Specialization n°1 of a third skill can be acquired from a level 15 in the discipline
... (and so on)
- A 1st specialization n°2 can be acquired from a level 20 in the discipline
- A 2nd specialization of a second skill can be acquired from a level 25 in the discipline
- specialization n°2 of a third skill can be acquired from a level 30 in the discipline
... (and so on)


--Les Classements
Rankings

The rankings are very important:
- a bonus is given each month to the best progression of the month in each ranking category (condition: the fighter must exist since the previous month)
- a weekly bonus is given to the teams whose fighters are well ranked: 2 Cr. for the first 50% of each ranking, 3 Cr. for the first 10% of each ranking and 5 Cr. for the first of each ranking.

I therefore recommend you to mobilize the resources of your team to succeed in ranking at least one or two fighters well, in order to benefit from this significant financial contribution.

In the Rankings tab of a fighter, from his character sheet, you'll find more information about his position toward the weekly rankings bonus.


--La mort
Death

Death... you may not think about it yet, but you should...

In my arena, the grim reaper can work when you least expect it. You create super fighters, fast, strong? But if they die before they reach their full potential, what's the point?

Here is my advice: if you want to have a fighter that wins quickly, don't project all your future on it. Instead, create a long-term fighter that can survive to over 5000 days of age without major risk. Then you can invest a lot of money in it.

Death is part of the game. To ignore it could prove to be... fatal!


--Les récompenses - indices (1/10)
Rewards - hints (1/10)

As you may have already discovered, I like to give out rewards!

But how to get the rewards? How do you know what to do?

Start by asking around! Others may have some tips to help you! Ask within your clan!
If not, search, test...

Sometimes you will get some clues. This message contains one:
I like fighters with particular characteristics. I like those who know how to be balanced in every way (but how balanced?) and those who know how to show a specific talent.

Don't worry if you don't find it... Luck and perseverance will be necessary. And, once again, let me emphasize the importance of the clan: searching together multiplies your chances. And older Clans might already have all the answers.

Good luck!

[Mohja]

A noter que le tutoriel avec Lukol va beaucoup plus loin. Je ne sais pas si tu as arrêté la traduction exprès ou si tu n'as pas vu la suite ? Ce n'était, je dirais, que 10% du tutoriel, là.

Et sinon, je passais pour dire que pour cette année, je m'arrête. Je reprends en janvier la traduction.
Actuellement, toute la page de "Mon écurie" est traduite, je viens de pousser la dernière mise à jour. Il y a encore du français pour les news et pour le nom de l'équipement (on verra ça plus tard, c'est pas spécifique à la gestion de l'écurie). Par contre j'ai fait en principe tout le reste, y compris des choses que vous ne regardez jamais (passez la souris sur vos Crédits ou vos Fans, dans la page de l'écurie, pour voir !).

Joyeuses fêtes, joyeux Noël à tous ! Et vraiment, un grand merci pour votre enthousiasme et votre envie de partager ce jeu avec d'autres !

Prochaines étapes de traduction en janvier :
1) la page de création du combattant
2) la page du combattant (va y'avoir du taf !). Il faudra que je fasse la partie équipements (au moins la localisation : "main", "pieds", etc.)

[Atanarjuat]

J'ai désactivé le tutorial le jour de mon inscription sur mon compte.

Sur les comptes test, ça avait l'air terminé, ça arrive au compte goutte comme les messages?
Est-ce possible de le réactiver?

Joyeuses fêtes à toi et à tous les joueurs!

Sauf à un qui se reconnaitra.

Résolution pour 2023, ne pas arrêter les blagues pourries.

[Atanarjuat]

Traduction du Tutoriel (à priori, la traduction du tutorial est terminée, cette fois )
J'ai ajouté quelques infos ou complété par-ci par là, comme pour le dernier message et aussi parfois dans les messages de Mohja (qui ne sont pas terminés)

Welcome to Challengers, XXX!

I'm Lukol, and I'll help you get your XXX team off to a good start.

You can dismiss me at any time in My Account menu.

--
In the upper left corner, you'll find general information about your team.
Your team: you already own 200 credits (the game currency).
Your clan - very important, but we'll talk about it later.
And in the upper right corner a button to log out of the game.

--

Now let's take a closer look at My Team menu and buy your first gladiator!

Look further down in the Fighters sub-menu: you don't have a fighter yet. You need to hire one! And for free!

Click on the "Buy (0 Cr)" button

--

Here is the character sheet of the fighter you've just equipped.

You can check it anytime from 'My Fighter' Menu (all of your fighter's sheet are available there).

In the Equipment sub-menu you have the possibility to equip any available piece of equipment.

To buy more equipment, go to 'My Team' menu, then equipment and the small red 'buy' button.

--

Now I'll explain the skills.

Please click on the Skills & Disciplines sub-menu from your fighter's sheet.

There are 2 tables: one for the Disciplines and one for the skills.

--

What are these Discipline's levels ?
You store hard earned experience points ("Xp") in each disciplines.
Equipments have a discipline level requirement.

Your fighter gains Xp in the 2 currently checked disciplines:
- At the end of each fight
- Every day through fan boost, managed in the column fans from the Fighter's sub-menu in My Team's tab.

--

Skills are a useful tool in combat.

They are of 2 types:
Passive skills apply their effect at the beginning of the combat round, if the corresponding Discipline is checked.
Active skills apply their effects when they are used in combat. Their use is programmed in the Tactics menu (I'll come back to this later).

--

The description of the effects of a skill is displayed in a tooltip by hovering the mouse over their name.

Now learn an active skill (the one you want) by clicking on the corresponding level 1 (20 xps) (Training column).

Don't stop at level 1, the best fighters of the arena have some level 50 skills and even more for the very bests but don't despair, you're not going to fight them anytime soon and you'll get there, eventually.
Think twice before spending your fighter's Xp, if you make a mistake (everyone did, don't worry) your fighter will have to stick with it but eventually, you'll earn so much Xp your early mistakes will be meaningless.

--

Now you might want to fight!

In Challengers, you have to be patient... your opponents and teammates are determined automatically every night, according to the level of glory of the fighters and their temperament.

Then comes the Physical Preparation day, where you can :
- Modify the equipment of your fighter
- Spend your hard earned Xp

--

The next day, the Tactical Preparation phase takes place: it gives everyone time to prepare their tactics according to the other fighters whose equipped attributes are displayed.

The first round of combat takes place at night. If the fight is not already over, there is a 2nd round and you have a full day to modify your tactics if necessary and the cycle continues (next round is, again, resolved next night, UTC+1 time)
A fight will last from 1 to 3 rounds, if nobody can win after 3 rounds, it's a draw.

--

As soon as their fight is over, during the nightly combat resolution, fighters will be re-assigned, and start again with another physical preparation phase.

I have just described the fight mode where you face other trainers (real players).

But there is another combat mode!

--

Check the Missions sub-Menu of your fighter.

Here you will find a list of books, telling a story, in which your fighters will have to win battles with specific objectives in order to advance the story.

In this mode you don't play against real players, so you can start the fights yourself whenever you want and try again if you fail.
If you win, your fighter will have to wait up until the next fight's result to do the next step.

--

These missions allow you to test your skills as a trainer and help you to improve your tactics by playing them as much as you want.

Be careful, you can't do a mission when you are in tactical preparation day.

Go ahead and try the book Welcome to Mohja's Arena! (click on the OK button).

--

When you open a new mission book, you must start with chapter 1.

The chapter is represented by a background image and numbered missions appearing on the image as gray (not completed) or green (completed) circles.

You can only click on mission number 1.

--

When you click on the mission, the story starts, followed by a combat screen, and finally a start sentence and the New button. Clicking on this button will start the battle.

Missions are risk-free: your fighter can't die. Jump in and start the fight!

--

When you start a mission, you'll see the combat story screen. You will get used to reading it and find the important information!

At the end of a chapter, you will earn an experience bonus.

At the end of a book, you will also earn a piece of equipment.

--

There is so much more to say... but it's enough to start, you'll learn much more through normal fights, missions and by reading the rules (novice and expert help).

You should join an established clan to get allies in battle, some bonuses and talk about the game through the forum (same login details). There is also a restricted area for each clan available after you join one.

Now click on the My Team menu to return to your team and close the tutorial.

[Mohja]

Le tuto se déclenche si on le suit, en remplissant certaines conditions.

Il manque dans le tuto, juste après la création du 1er combattant :

Crée ton premier combattant !

Choisis un Nom sympa, sans oublier de préciser son Genre (Masculin ou Féminin) et une Description qui lui va bien.

Le Tempérament est très important, car il détermine quels types de combat il va plutôt faire (coopératif ? duel ? ...). Pour en savoir plus, passe la souris sur le titre "Tempérament".

Je pars là-dessus :

Create your first fighter!

Choose a nice name, not forgetting to specify its Gender (Male or Female) and a Description that suits your fighter.

The Temperament is very important, because it determines which types of combat it will rather do (cooperative? duel? ...). To learn more, mouse over the title "Temperament".

Je te laisse les trads des autres :

Ajuste les valeurs caractéristiques de ton combattant. A-t-il de très bons réflexes, une faible résistance... ? Passe la souris sur chacune pour avoir une courte description.

ENE est spéciale : elle est consommée par les équipements portés. Une faible ENE permet donc de porter peu d'équipements. Mais s'équiper coûte cher... à toi de voir !

Choisis une caractéristique privilégiée : elle sera plus facile à augmenter avec les points d'expérience gagnés.

Passe la souris sur la liste déroulante pour plus de détail.

Plus qu'une chose et c'est bon !

Le bonus de départ permet d'avoir des points d'expérience à dépenser tout de suite sur le combattant :
les points d'entrainement servent à améliorer les caractéristiques
les points de voie servent à acheter des compétences

Quand tout est bon, clique sur le bouton "Créer (0 Cr)"

[Atanarjuat]

Et voilà :

Create your first fighter!

Choose a cool name, pick its Gender (Male or Female) and add a suitable description.

The gladiator's disposition (Temper/Temperament) is very important. It determines which types of fights it will rather go for (cooperative? duel? ...). To learn more, mouse over "disposition".

Adjust the characteristics of your fighter. Does he have very good reflexes but low resistance... ? Mouse over each one to get a short description.

ENE is special: it is consumed by the equipment worn. A high ENE allows to wear many equipments. But equipment is expensive... You'll have to make tough choices!

Choose a privileged characteristic : its level up cost will be halved. If ENE is privileged, all other characteristics costs will be doubled through, because ENE is that powerful if you can afford to fully equip an ENE gladiator.

Move the mouse over the drop-down list for more details.

One more thing and you're done!

The starting bonus gives you experience points to spend on the fighter right away:
Training points are used to improve characteristics
Discipline points are used to buy and improve skills

When everything is set, click on the "Create (0 Cr)" button

[Mohja]

Merci. J'ai pas compris pour "Disposition" "Temper" et "Temperament". J'avais l'impression que Tempérament et Temperament, c'était la même chose. Du coup, c'est pas "'Disposition" le mot que je pensais utiliser, mais Temperament. Toi, c'est "disposition" que tu recommandes, c'est ça ?

[Atanarjuat]

En effet, il me semble que Disposition décris le mieux les termes utilisés (asocial, chevaleresque, équipier motivé, ... ) alors que Temperament décrirait plutôt des traits de caractère tels que coléreux, timide, etc.
Mais c'est pour pinailler, les deux sont compréhensible et d'ailleurs, Temper serait le plus mauvais choix des trois, à mon avis.

[Mohja]

Merci pour ton explication. Je vais garder temparement, je pense, ce serait beaucoup plus simple pour moi. Je crains de me mélanger les pinceaux avec le terme "disposition".

[Atanarjuat]

Suite des messages, indices 2 à 10

Achievements - hints (2/10)

To be acclaimed for a victory is obviously what all fighters aspire to. It's like a drug! And the public gets hooked: they love to see their favorite fighters win and win again!

For this reason, I sometimes reward those who have won at least as many times as they have lost.

--

Achievements - hints (3/10)

You'll be rewarded if one of your fighters reach the top rank and for each Rankings.

There is no award for the best progression.

--
Achievements - hints (4/10)

Awards #16 to #29 are related to your team.

Beware, awards #17 to #29 can only be earned if your team meets certain conditions, and you have been to your team tab at that time. If your team meets the requirements but you did not go to "my team" at that time, you may miss the reward.

--

Achievements - hints (5/10)

The rewards n°1 to n°15, n°30 to n°40 and n°46 to n°48 are related to your fighters.

Some of them are combat achievements, some are related to fighter's characteristics, some to combat statistics and some to rankings.

--

Achievements - hints (6/10)

The rewards n°3, 4 and 5 correspond to a combination of victories and defeats directly linked to dates which are dear to me... Try and find out more!

--

Achievements - hints (7/10)

I hope you've already collected many rewards! Some of them are really hard to get and require a lot of patience.

Have you already won reward #45? If not, then I recommend you to win a tournament...

--

Achievements - hints (8/10)

Maybe you already knew that. The clan awards go from #41 to #44. The last three are all sponsor related.

--

Achievements - hints (9/10)

Reward #10 is indeed linked to the number of wins... Courage!
And don't forget that you must have at least as many wins as losses...

--

Achievements - hints (10/10)

Here we are at the last clue... listen carefully.

Reward #23 holds the key to #24. You'll be right to be negative when you get this key...

There are 3 rewards for equal characteristics of your fighter and 4 rewards for extreme characteristics.

Reward #46 is obtained by ranking at least a number of your fighters in the top 20 glories.

The #47 requires having a fighter who accumulates a certain number of victories without ever having inflicted a ko.

The next one rewards the killing of a large number of fighters.

[Atanarjuat]

-- Courage, vous allez y arriver!
Courage, you will get there!

Your fighter starts with a first defeat?

Don't worry, it's going to be alright. Keep at it!

One more tip: for your first fighters, choose aggressive profiles. You'll see later how to train effective support fighters whom win their fights. For now, stay with the basics: a steady hand hitting hard and fast!

--
Courage, you'll get there!

You still don't have 3 fighters ???

Don't forget to save money ! You will feel more comfortable when you have 4 or 5 fighters. In the meantime, focus on improving your hosting and acquiring new fighters!

--
Courage, you'll get there!

You still don't have 4 fighters ???

I want to help you again, but this is the last time. Don't spend these credits in any way! Get bigger!

-- Un cadeau pour vous!
A present for you!

You have been here for two days...

Be patient and focus. If you want to progress quickly, it is important that you start well.

Be careful, this gift can be cumbersome for your limited storage space... If you equip one of your fighters with it and didn't upgrade your storage space (1 slot), you will not be able to unequip it. So, it is possible to overload:
- gift from me (it's nice, isn't it?)
- death (not so good...) of one of your fighters : the equipment he was wearing goes back into your reserve, even if it exceeds his capacity.

--
A gift for you !

You have been here for six days...

Don't forget to get help from other Teams. Joining a clan is highly recommended. Participating in a tournament can also be a great way to get started, thanks to the risk bonus. (ce n'est plus le cas avec les tournois actuels à 4 participants, une nouvelle écurie se fait rétamer et la prime de risque est insignifiante)

--
A gift for you!

You have been here for 15 days...

If you have followed my advice, you have saved money to improve your accommodation and increase the number of fighters in your team.

You're probably eager to buy some equipment for your fighters...

--
A gift for you!

You have been here for 30 days...

I found this in my basement and thought you might like it...

--
A gift for you!

You have been here for 60 days...

60 days, and you are still here, running your team. I am glad that you are staying with us. I am sure you will have a long career among us! Allow me to give you a small gift, as a token of friendship.

--
First victory
Congratulations on your first victory!

A victory brings much more than a defeat, but you will see later that duels, even with a victory, bring less than the other types of combat (challenge, survivor...).
For the moment, you'll notice your team earned some crédits from your victory and your fighter has earned some experience for both his chosen disciplines (Which you can use to buy or improve skills when you have reached a sufficient level), and training points you can now use to improve his characteristics.

--
5 victories !

Your fighter has won 5 fights!

Sometimes, I will join you to celebrate such events and grant you a reward.
It is important to celebrate happy events!

--
10 victories !

Your fighter has won 10 fights !

You've already grown so much since your arrival. Your fighters too. But this is just the beginning! It's a long way to become a real star of the Eternal Arena !
But let's not talk about the future and let's focus on the present: go celebrate in a small restaurant with your fighters. I've booked a table for you at Le Poney Maigrichon. Have fun!

--
15 wins!

Your fighter has won 15 fights!

Keep it up and you'll be training champions!

However, I have to tell you... from now on, I will come back to congratulate you only if you have a fighter whom got at least twice as many wins as losses.

At 20 wins (and therefore 10 losses or less), I will come back to congratulate you and this time, I will invite you to a very good restaurant!

--
20 wins!

Your fighter has won 20 victories!

As promised, I'll invite you to a very good restaurant! ...
...
...
Hum, excuse me, I had forgotten that today I already had an appointment scheduled ...

Listen, I'll book a table for you at the Rising Star Cabaret and you'll go without me. I'll join you for a future occasion, I promise!

--
30 wins!

Your fighter has won 30 victories!

30 victories, and less than 15 defeats, bravo!

This time, I'm sure: you will become one of our greatest champions! You're on the right way!

--
40 victories!

Your fighter has won 40 victories!

This time, as promised, tonight is the big night! I'll invite you and your fighters for a crazy night at the Paradisio Coco !

I'll take this opportunity to teach your champion a few things that could be useful to him.

[Mohja]

De mon côté, j'ai terminé la page de création de glad (mais pas encore publié, donc vous ne pourrez pas la voir en anglais).
J'ai attaqué un très gros morceau : la fiche du combattant. Rien que sur cette page, j'en ai pour plusieurs semaines (là, je suis arrivé au niveau des radars, j'ai fait le haut).
Je ne cesserai de le dire, c'est fou le nombre de choses à traduire. Vous n'en voyez pas la moitié... Entre les messages d'erreur (de contrôler, pour éviter la triche ou la mauvaise manip), les textes qui apparaissent en info-bulle un peu partout, les textes qui apparaissent que selon certaines conditions, etc.
Par exemple, rien que pour envoyer un message à son clan ou son allié, j'ai pleins de textes différents : avec aucun membre du clan, un seul ou plusieurs, aucun allié, un ou plusieurs... et d'ailleurs "ally" au pluriel c'est "allies", et ça c'est super pénible, ça m'oblige à mettre des tests dans mon code en fonction de la langue, et c'est moche.

Tout ça pour dire que ça avance, j'y consacre bien 3-4h par semaine, au moins.

[Atanarjuat]

Ce sont les tableaux et les petits trucs qui sont les plus emmerdant à traduire, c'est sûr!

Bon courage, c'était dur de s'y remettre en janvier mais je reprends le rythme là.

[Mohja]

J'ai mis à jour tout ce que j'avais fait jusque là, sauf les radars car j'ai un doute et je ne voudrais pas tout planter...
N'hésite pas à tester (notamment "mon écurie") en changeant la langue dans les options de "mon compte".

[Atanarjuat]

J'ai mis à jour tout ce que j'avais fait jusque là, sauf les radars car j'ai un doute et je ne voudrais pas tout planter...
N'hésite pas à tester (notamment "mon écurie") en changeant la langue dans les options de "mon compte".

Petite erreur dans le nombre de victoires sur la feuille d'un combattant :

46 victorys / 2 draws / 8 defeats

victories au lieu de victorys.

Ensuite, dans Mon écurie/améliorations:

En bas, dans la chaine d'amélioration combattant, sur Enhanced training > Première phrase (win à remplacer par earn et to à remplacer par for, ou sinon, remplacer la première phrase par:

Each day, a selected fighter will earn +1xp of training.

Le reste fonctionne mais j'ai pu en rater, je referais un passage sur tous les onglets un peu plus tard.

Edit:

Dans la page personnages, en haut à droite, le lien vers le combat précédent:

(view the last fight)

J'écrirais plutôt (Previous fight) ou (View the previous fight)

[Atanarjuat]

Suite des messages de Mohja

--Apprenti dans la Voie de la Survie
Apprentice in the Survival Discipline

You're taking the long and difficult path of Survival for the first time.

This Path will give your fighter the skills and equipment to push the limits of life and death. If you master it, your fighter may live forever, or at least get through 10 000 days in the arena.

Its interest is limited in the first years of your fighter, whom, thanks to his youth has little risk of dying, it becomes essential for experienced fighters who do not want to see their long career end with the blow of the first youngster who goes by... Therefore, it should not be neglected, especially for fighters who spend a lot of time in recovery.


--Initié dans la Voie de la Survie
Initiate in the Survival Discipline.

Maolo Pomo, the Survival Master, told me that one of your fighters has just become an initiate. As this is your first fighter reaching this level, he is going to accept him into his school, in order to help him progress.

Congratulations, this will give him a good boost!


--Compétent dans la Voie de la Survie
Skilled in the Survival Discipline.

Maolo Pomo, the Master of the Survival Discipline, told me that one of your fighters is now quite skilled. As he is your first fighter to reach this level, he will receive extensive instruction from an expert.

Congratulations, this will give him a good boost!


--Expérimenté dans la Voie de la Survie
Experienced in the Survival Dsicipline

Maolo Pomo, the Survival Master of the Way of Survival, tells me that one of your fighters has just become an expert. As this is the first fighter of yours to reach this level and people of this quality are rare, he is going to teach him himself.

Congratulations, this will give him a good boost!


--Maître de la Voie de la Survie
Master of the Survival Discipline

Maolo Pomo, the Survival Master, told me that one of your fighters has just reached his level: your fighter has become a Master himself!
He will tell him his last secret before letting him continue to progress by himself: it seems that one can still improve. Some masters would have reached almost divine levels...

Congratulations for these many efforts !


--Grand Maître de la Voie de la Survie
Grandmaster of the Way of Survival

Everyone recognizes your fighter's knowledge: Today is a great day, because the Masters of the Survival Discipline consider your fighter to have surpassed their level. He becomes one of the very few to be called a Grand Master!

My heartfelt congratulations! I bow to your ability to guide your fighter to such knowledge!


-- Demi-dieu de la Voie de la Survie
Demigod of the Survival Discipline.

Your fighter is a Legend, a Myth... Common folks bow to him and thank the Heavens for having crossed his path!

Really, I am so proud that he fights in my arena!

[Mohja]

J'ai mis à jour tout ce que j'avais fait jusque là, sauf les radars car j'ai un doute et je ne voudrais pas tout planter...
N'hésite pas à tester (notamment "mon écurie") en changeant la langue dans les options de "mon compte".

Petite erreur dans le nombre de victoires sur la feuille d'un combattant :

46 victorys / 2 draws / 8 defeats

victories au lieu de victorys.

Ensuite, dans Mon écurie/améliorations:

En bas, dans la chaine d'amélioration combattant, sur Enhanced training > Première phrase (win à remplacer par earn et to à remplacer par for, ou sinon, remplacer la première phrase par:

Each day, a selected fighter will earn +1xp of training.

Le reste fonctionne mais j'ai pu en rater, je referais un passage sur tous les onglets un peu plus tard.

Edit:

Dans la page personnages, en haut à droite, le lien vers le combat précédent:

(view the last fight)

J'écrirais plutôt (Previous fight) ou (View the previous fight)

Merci. J'ai corrigé tout ça.

[Mohja]

Mise à jour avec le boulot du jour... j'en suis arrivé aux voies.
On verra plus tard pour les compétences... (gloups)

PS : pour les "radars" des combattants, il me faudra un peu de temps pour trouver la bonne solution (c'est pas si simple, car j'avais fait une astuce pour charger plus rapidement les radars, qui complique la "traduction").

[Atanarjuat]

J'ai remarqué encore quelques petits trucs listés ci-dessous:

Feuille du personnage, Voies/Disciplines (tableau tout en haut), Info-bulle: Equip: essentially endurance/reflex/etc type --> mostly endurance/resistance/agility/reflex et je ne pense pas que type soit nécessaire, puis balanced pour la voie des lames.
Apparemment, ce sont des info-bulles qu'on a pas en version française.

Info-bulle DMG: To inflict damage(s)
Pas de s, avec le s, la traduction est plus "dommages et intérêts"
Pour une touche d'humour, je mettrai plutôt: To do harm

Info-bulle dans l'espace des radars, sur le nom d'un gladiateur: 1201d aged
Je trouve ça un poil étrange, pourquoi pas days of service ou days of seniority en toutes lettres s'il y a suffisamment de place?

[Mohja]

OK, merci pour ta relecture attentive. J'ai corrigé. Et il y avait bien une infobulle en français, j'avais un bug que j'ai corrigé aussi.

[Atanarjuat]

-- Apprenti dans la Voie de la Défense
Apprentice in the Defense Discipline

You're taking the long and difficult defense path for the first time.

This Path will give your fighter the skills and equipment to last longer against your opponents. If you master it, your fighter might become as tough as an oak.


-- Initié dans la Voie de la Défense
Initiate in the Defense Discipline

Astur Fort, a Master of the Defense Discipline, told me that one of your fighters has just become an initiate. As this is the first fighter of yours to reach this level, he is going to accept him into his school to help him progress.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Compétent dans la Voie de la Défense
Proficient in the Defense Discipline

Astur Fort, the Master of the Defense Discipline, told me that one of your fighters is now competent. Since he is your first fighter to reach this level, he will receive extensive instruction from an expert in this Way.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Expérimenté dans la Voie de la Défense
Experienced in the Defense Discipline

Astur Fort, the Master of the Defense Discipline, tells me that one of your fighters has just become an expert. As this is the first fighter of yours to reach this level and people of this quality are rare, he is going to teach him himself.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Maître de la Voie de la Défense
Master of the Defense Discipline

Astur Fort, the Master of the Defense Discipline, tells me that one of your fighters has just reached his level: your fighter has become a Master!
He confided a last secret to him before letting him continue to progress by himself: it seems that one can still improve. Some masters would have reached almost divine levels...

Congratulations for these numerous efforts !


-- Grand Maître de la Voie de la Défense
Grand Master of the Defense Discipline

Everyone recognizes your fighter's knowledge: today is a great day, because the Masters of the Defense Discipline consider that your fighter has surpassed their level. He becomes one of the very few to be called a Grand Master!

My heartfelt congratulations! I bow to your ability to guide your fighter to such knowledge!


-- Apprenti dans la Voie de l'Illusion
Apprentice in the Illusion Discipline

This is the first time that you and a fighter have begun the long and difficult and deceitful path of Illusion.

This discipline will provide your fighter with the skills and equipment to disrupt your opponent and therefore better dodge and hit him. Beware of this Path, it could corrupt your fighter and make him deceitful and a bad loser! All is appearance... say the masters of this Way.


-- Initié dans la Voie de l'Illusion
Initiate in the Illusion Discipline

Fhu Shii, a Master of the Illusion Discipline, warned me that one of your fighters had just become an initiate. As this is the first fighter of yours to reach this level, he deigns to accept him into his school, in order to help him progress.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Compétent dans la Voie de l'Illusion
Proficient in the Illusion Discipline

Fhu Shii, the Master of the Illusion Discipline, told me that one of your fighters is a competent. As he is your first fighter to reach this level, he will have the chance to receive secret teaching from an expert of this Way.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Expérimenté dans la Voie de l'Illusion
Experienced in the Illusion Discipline

Fhu Shii, the Master of the Illusion Discipline, told me that one of your fighters has just become an expert. As this is the first fighter of yours to reach this level and people of this quality are rare, he will stoop to teach him himself.

Congratulations, this will give him a good boost!


-- Maître de la Voie de l'Illusion
Master of the Illusion Discipline

Fhu Shii, the Master of the Illusion Discipline, was in a very bad mood when he told me that one of your fighters had just reached his level: your fighter has become a Master of Illusions!
However, he told him a last secret before letting him continue to progress by himself: it seems that one can still improve. Some masters would have reached almost divine levels...

Congratulations for these numerous efforts !

-- Grand Maître de la Voie de l'Illusion
Grand Master of the Illusion Discipline

Everyone recognizes your fighter's knowledge: today is a great day, because the Masters of the Illusion Discipline consider that your fighter has surpassed their level, and it takes a lot to impress them! So he becomes one of the very few to be called a Grand Master!

My sincere congratulations! I bow to your ability to guide your fighter to such knowledge!

[Atanarjuat]

Mohja > Il manque des messages de voies et sans doute pas mal d'autres messages aussi.
Reste les récompenses > En privé? Sur le forum des Vieux?
Je peux aussi m'atteler aux règles expert.
Dis-moi s'il y a autre chose que je peux traduire.
A priori, les règles, ça va aller assez vite.

Suite des messages:

-- Apprentice in the Time discipline
This is the first time you start with a fighter on the long and difficult path of Time.

This discipline will give your fighter the skills and equipment to act faster and anticipate your opponents' actions (which can help you in your attacks or dodges). The fighters who master this discipline are often people with explosive temperaments, very difficult to understand.

-- Initiate in the Time discipline

Quilian She-Vertoz, a Master of the Time discipline, warned me that one of your fighters had just become an initiate in this discipline. As this is the first fighter of yours to reach this level, he deigns to accept him into his school, in order to help him progress.

Congratulations, this will give him a good boost!

-- Competent in the Way of Time

Quilian She-Vertoz, the Master of the Time discipline, told me that one of your fighters was a competent person. As he is your first fighter to reach this level, he will have the chance to receive secret teaching by an expert of this discipline.

Congratulations, this will give him a good boost!

-- Apprentice in the Blades discipline

For the first time you start with a fighter on the long and difficult path of the Blades.

This Path will provide your fighter with the skills and equipment needed to take on your opponents (essentially hitting and injuring them). The fighters who master this discipline are often violent people, best seen from a distance.

-- Initiate in the Blades discipline

Algol De Monluc, a Master of the Blades discipline, warned me that one of your fighters had just become an initiate in this discipline. As this is the first fighter of yours to reach this level, he deigns to accept him into his school, in order to help him progress.

Congratulations, this will give him a good boost!

-- Competent in the Blades discipline

Algol De Monluc, the Master of the Blades discipline, told me that one of your fighters was a competent person. As he is your first fighter to reach this level, he will have the chance to receive secret instruction from an expert of this discipline.

Congratulations, this will give him a good boost!

-- Experienced in the Blades discipline

Algol De Monluc, the Master of the Blades discipline, has told me that one of your fighters has just become an expert. As this is the first fighter of yours to reach this level and people of this quality are rare, he will stoop to teach him himself.

Congratulations, this will give him a good boost!

-- Master of the Blades discipline

Algol De Monluc, the Master of the Blades discipline, in a very bad mood, told me that one of your fighters had just reached his level: your fighter has become a Master in the Blades discipline!
However, he told him a last secret before letting him continue to progress by himself: it seems that one can still improve. Some masters would have reached almost divine levels...

Congratulations for these numerous efforts !

-- Grand Master of the Blades discipline

Everyone recognizes your fighter's knowledge: today is a great day, because the Masters of the Blades discipline consider that your fighter has surpassed their level, and it takes a lot to impress them! So he becomes one of the very few to be called Grand Master!

My sincere congratulations! I bow to your ability to guide your fighter to such knowledge!

[Atanarjuat]

Aide Expert.


A - Introduction
(table of contents) <-- Lien vers le sommaire

A1 - What is this game about?
The primary goal is to win day-to-day fights.

There's different (overlapping) game goals, depending on what you like the most:
- be the best in the prestigious rankings (fighter, team, clan)
- discover all the possibilities of the game (unlock high level skills, for example)
- managing your team and clan to get the most expensive equipment as fast as possible
- have fun finding tactics or combinations with your teammates to win difficult fights
- collect all the 50 unique rewards
- win a tournament
- win the clash of clans
- take your clan to the top
- write a great book (storyteller profile only)
- Participate in the Challengers Gazette and become famous also thanks to your prose

You couls also aime higher:
- become the best trainer in the arena, crush your enemies and win most of the tournaments and clash of clans, get most of your fighters in the top 10 of the most famous gladiators, become a Legend.

A2 - Content of this help
The expert help is very technical.
If you are a beginner, start by reading the novice help (change your help setting in "my account", section "settings") and familiarize yourself with the game. You can come back to the expert help later when you have more specific questions.


B - The clan

B1 - Joining / Leaving a clan
You can join a clan if it :
- has not reached the limit of 12 members
- is not n°1 in the clan ranking
- will not become n°1 in the clan ranking with the addition of the glory of the applying member

You can leave a clan if :
- you are a simple member of the clan
- you are a clan manager and there is at least one other clan manager
- you are a clan manager and the only member of the clan (the clan will then be permanently deleted)
Note that you can also be excluded by a clan manager, even if you are a manager yourself.

Accept a new member, exclude a member, promote a member to manager... Menu "My clan", tab "Members", columns "Member" and "Manager". If you are a manager, you can act on all members, otherwise you can only act on yourself (to leave the clan).

B2 - Content of clan improvements
This information is to be discovered by yourself.

B3 - Clan fight: registration
- Any clan manager member can register any fighter from his clan
- Only one fighter can be registered per team
- The number of teams per clan is limited to a number fixed at the opening of the inscriptions for a new fight; it is between 2 and 8
- The maximum glory of each fighter is limited to a figure fixed at the opening of the registrations and included between 40 and 800
- ATTENTION : the registration to the tournament prevails on the registration to the clan fight. This means that a fighter can be forfeited to a clan fight in order to participate in the tournament.
- The fighters registered for the clan fight will be declared forfeit of their current fight if the next day is the day of the beginning of the clan fight (physical preparation phase)
- The date of the beginning of the fight corresponds to the day when the fighters will be in physical preparation of the clan fight
- 2 days before the fight start date, the participants are in "blocked challenge", that is to say that they will not start another fight while waiting for the clan fight

B4 - Clash of the clans : procedure
- you can't die
- The victorious clan wins 100 Credits
- the victorious fighters win more than in a classic team survivor (see Info and stats, section Game settings -> Fighting winnings, after the footnotes)
- From the 2nd round on, the audience starts to intervene. As the audience is irrational, their interventions are rather random. However, their interventions will get stronger and stronger during the following rounds. More details below.

B5 - Clash of the clans: audience intervention
Public intervention
- Public bonus for the whole team if in the previous round, at least one fighter of the team (still standing at the beginning of this round) has made a ko
- Malus from the public for all the team if in the previous round, at least one fighter of the team (still standing at the beginning of this round) made a ko.


C - Your team

C1 - Team glory: how to increase it?
- by expanding your team ("My team", tab "Improvements", Accommodation)
- by earning rewards
- thanks to the growing fame of your fighters (see C2 - team glory: impact of the fighters' glory)

C2 - Team glory: impact of fighter glory
How the fighter's glory increases the team's glory:
Every 20 in glory, the fighter crosses a threshold (at 20, threshold=1, at 40, threshold=2, etc.).
For the glories lower than 150, the team gains (threshold)² in glory with each crossing of threshold.
For glories above 150, the team gains (threshold * 2) in glory for each threshold crossing.
If the fighter goes below the threshold again, the team loses nothing. If the fighter goes above the threshold, the team doesn't gain anything either.

How the fighter's glory can diminish the team's:
When the fighter dies, the team loses, depending on the fighter's glory:
* glory 0-19: no change
* 20-39 glory: no loss (1 fan is kept)
* glory 40-59 : no loss (we keep 5 fans)
* glory 60-79: no loss (we keep 14 fans)
* 80-99 glory: loss of 10 fans (we keep 20 fans)
* glory 100-119 : loss of 30 fans (we keep 25 fans)
* glory 120-139 : loss of 61 fans (we keep 30 fans)
* glory 140-159 : loss of 105 fans (we keep 35 fans)
* glory 160-179 : loss of 116 fans (we keep 40 fans)
and so on (we keep + 5 fans for each additional rank)
When the fighter is sold, the team loses all the glory brought by the fighter

You will find this information in a tooltip on the name of your fighters in your team page, if your fighters have exceeded 20 in glory

C3 - Team Glory: Fan Groups
As soon as your team has reached 20 fans, you can assign fan groups to your fighters (page "my team", tab "Fighters", buttons appear to distribute the fan groups).
This gives your fighter 1 discipline xp per fan group each day, in his two selected lanes.
If you have several points to distribute (from 40 fans), you can put them all on the same fighter or distribute them on several fighters.
Attention, every 20 fan groups, you need 20 more fans to constitute a fan group.

[Atanarjuat]

D - The fighters

D1 - Characteristics and attributes
The attributes are calculated from the characteristics: The exact formulas are to be discovered by yourself. Most older clans would provide this information to their members.

Cost of improvement of a characteristic:
REF, SOU, PUI, RES or END into a privileged characteristic:
- cost of increasing the privileged characteristic: upper rounding of ( current carac + 1 ) / 2
- cost of increase of REF, SOU, PUI, RES or END not privileged : current carac + 1
- cost of increasing ENE: current carac * 2
ENE as preferred characteristic :
- cost of increasing the preferred characteristic: current value + 1
- cost to increase REF, SOU, PUI, RES or END : current carac * 2

D2 - Disciplines, skills and specializations
Description of skills and specializations: This information is to be discovered by yourself. Most older clans would provide this information to their members.

Acquisition of specializations :
o every 5 levels (in a Discipline), a level 1specialization can be acquired
o upon reaching level 20 in a discipline and every 5 level thereafter, you'll be able to pick a level 2 specialization.
o each skill can only have one level 1 specialization and one level 2 specialization

D3 - Equipment
Equipment can be equipped by a fighter only if :
- the fighter is not in the tactical preparation phase
- the fighter has the required level in the related discipline
- there is enough slots left on the body part to equip it
- the fighter still has enough energy available
- the fighter is not already wearing the same equipment.

If the fighter is sold or dies, the equipment is not lost: it goes back into the team's storage. If the storage is "overflowing", some equipment may not appear. You may have to expand your storage to access it.

In case of negative energy, your fighter is automatically completely unequipped (except during tactical preparation phases). It is up to you to re-equip him within the limits of his current available ENE.

D4 - Seniority
Physical" age of your fighter since his first day in the Arena.

How does the age go up:
* +5 days for each real day
* +x days if your fighter's fan xps exceed the average of 5 discipline xp per day
* +x days at the end of each fight: the greater of [from 1 (unharmed) to 25 (KO to 0 alive) or more (KO to -y alive)] and [from 1 (not tired) to 15 (0 tired), or more (+1 per "fatigue hit" and +min(10,round up(nb fights/5)) on a ko of fatigue)], to which is added the overshoot of the survival threshold (overshoot of x alive beyond survival = +x days) and the effect of the aging super-competence. ..
* Note that the values of life threshold (25) and fatigue (15) are the maximum values. They can be lower for fighters with few fights : 2 + (number of fights)/4 for life ; 1 + (number of fights)/5 for fatigue

**Recovery days limits might not be up to date.


Effects of seniority:
* probability of surviving by X%, based on 160%, where X decreases by 1 for every 100 days of seniority, and based on exceeding the survival threshold.
For more info on death, see D5 - Death.
* bonus / malus : bonus obtained every 100 days during the first fifteen years (= 5500 days of seniority in the arena), then malus, the age starting to weight on the fighter's shoulders. The decline from gains to malus is gradual and some bonuses may still appear.

Display:
* fighter's sheet : if you move your mouse over the number of days of seniority indicated on the fighter's sheet, a tooltip is displayed with the real date of creation of the fighter and the history of gains obtained thanks to his seniority.
* combat: at the end of the combat, you can see the age taken by your fighter (recovery days all included, except the +5 basic days)
* list of fighters: you can see the age of all the fighters and possibly sort by age.

Count that at the end of one year, your fighter will generally have between 3000 and 7000 days of seniority.

D5 - Death
To die, you must meet all the following conditions:
* get KO'ed with a wound > your global survival (survival +/- skills effects, yours and your opponents'). Example: life at -15 and survival at -10 (including bonuses and malus)
* fail his survival test : {160 - min(0, [life - survival]) - [(the fighter's seniority / 100) rounded down]} % chance of survival
* example : life at -15, survival at -10, that is to say a differential of 5 ; seniority of 1500 days, that is to say 15 of differential of seniority. That makes 160 - 15 - 5 = 140% chance of survival (as long as it is higher than 100%, there is no risk of dying)
* not to fall into one of the exclusion conditions mentioned below

Exclusion conditions. One does not die if :
- you participate in a tournament
- you participate in a clash of clans
- you carry out a mission
- you have been killed by a member of your clan or a member of an allied clan
- his team was founded less than 120 days ago.

When a fighter dies :
- he goes into a "dead" state
- the day after his death, he remains visible in the team's roster but cannot be sold anymore
- the following night, he is permanently removed from the game. The equipment he was wearing returns to the team's storage (even if there is not enough space). The fighter's name will be reusable by anyone.
- the glory of the team can be decreased according to the fighter's fame (see technical FAQ for more info).

Finally, there is death by "old age": when a fighter reaches a very high age, the malus can put him in negative on an Attribute. In this case, if he spends a night in negative, following a day of recovery or free, the fighter will die. To avoid this, it is necessary to raise his attribute to 0 or more.
Remember to watch your fighters when they take a malus in an attribute!